1
00:00:04,502 --> 00:00:06,606
ULOGE:
FRANCESCA ANNIS, FIONA GUMB
2
00:00:06,701 --> 00:00:09,612
JACK DAVENPORT
TOM DURANT PRITCHARD
3
00:00:09,693 --> 00:00:12,546
JAMIE FLETTERS, NAOMI FREDERICK
4
00:00:13,669 --> 00:00:17,902
MILLIE GIBSON, DANNY GRIFFIN I DRUGI
5
00:00:29,995 --> 00:00:32,070
AUTOR TV VERZIJE
DEBBIE HORSFIELD
6
00:00:32,151 --> 00:00:34,158
NAKON DJELA JOHNA GALSWORTHYJA
7
00:00:34,316 --> 00:00:36,316
PRODUCENT
SARAH LEWIS
8
00:00:36,775 --> 00:00:38,775
DIREKTOR
MINU GAUR
9
00:00:39,577 --> 00:00:42,956
FOREZITE
10
00:00:48,757 --> 00:00:51,684
Kako prepoznati Foresight?
11
00:00:54,409 --> 00:01:00,790
Prepoznat ćete nas po našim tajnama
lažima na našim usnama
12
00:01:04,626 --> 00:01:06,626
po izboru, ono što radimo
13
00:01:06,901 --> 00:01:08,901
i koji odjekuje
kroz generacije.
14
00:01:10,403 --> 00:01:13,583
Izbor s posljedicama
progonit će nas.
15
00:01:14,597 --> 00:01:18,709
Dok netko od nas ne odluči
promijeniti lanac događaja.
16
00:01:27,406 --> 00:01:29,406
Vjeruj mi, ovo će proći.
17
00:01:29,786 --> 00:01:32,904
I na kraju će naša obitelj postati
još jače i jače.
18
00:01:34,293 --> 00:01:36,293
vjerujem ti.
19
00:01:46,619 --> 00:01:50,252
Ovo me brine:
sad kad zna za djecu,
20
00:01:51,752 --> 00:01:53,752
bi li ih opet mogao zaboraviti?
21
00:01:57,674 --> 00:01:59,674
Jos.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Treba ti svjež zrak.
23
00:02:09,554 --> 00:02:11,554
Kad bih barem mogao
odvesti te na more.
24
00:02:12,739 --> 00:02:15,167
Znam kamo bih želio ići.
25
00:02:16,126 --> 00:02:20,926
Na to divno mjesto
gdje su sve ulice od vode.
26
00:02:21,847 --> 00:02:23,948
Gdje je jadna služavka upoznala princa?
27
00:02:36,125 --> 00:02:41,242
Dakle, na sljedećoj sjednici vijeća
Iznijet ću to na raspravu
28
00:02:41,323 --> 00:02:45,294
nećak nedosljednost pitanje
predsjedničke pozicije.
29
00:02:46,813 --> 00:02:50,585
Ne samo po karakteru,
ali i u ponašanju.
30
00:02:51,340 --> 00:02:53,674
- To jest?
- Može uzrokovati štetu
31
00:02:53,754 --> 00:02:55,754
ugled tvrtke.
32
00:02:56,058 --> 00:02:58,699
U ovom slučaju, on ne samo
ne odgovara
33
00:02:59,353 --> 00:03:01,353
za mjesto predsjednika,
34
00:03:01,993 --> 00:03:06,150
ali treba ga isključiti
iz poduzeća općenito.
35
00:03:09,738 --> 00:03:12,311
Nisi ti prvi koji je mlad
napravio greške.
36
00:03:12,930 --> 00:03:14,930
I ne zadnji.
37
00:03:16,397 --> 00:03:19,118
Ne isplati se platiti
za njih sa svojom karijerom.
38
00:03:19,238 --> 00:03:22,961
To nisu "pogreške", tata.
Oni su moja krv i meso.
39
00:03:23,075 --> 00:03:26,011
To je bit. Riječ je o nasljedniku.
40
00:03:26,802 --> 00:03:29,317
I imaš nasljednika
sada jednostavno nije.
41
00:03:29,845 --> 00:03:34,005
Sada kada imate pravo nasljeđivanja
upitan -
42
00:03:34,086 --> 00:03:37,870
oh, znam jako dobro
o Jamesovim spletkama -
43
00:03:39,573 --> 00:03:42,308
vrlo je važno zadržati ovo pitanje
u tajnosti.
44
00:03:46,139 --> 00:03:48,139
Tvoj otac i ja smo mislili...
45
00:03:48,706 --> 00:03:51,095
Možda predložiti neke
nagrada?
46
00:03:52,207 --> 00:03:54,591
- "Nagrada"?
- Dotična žena.
47
00:03:55,711 --> 00:03:58,881
- Jamstvo njezine šutnje.
- Ona će ionako šutjeti.
48
00:03:58,961 --> 00:04:02,607
- Ali ako je uvjeriš da napusti London...
- Što?
49
00:04:02,931 --> 00:04:06,354
- Premjestiti se na drugo mjesto.
- Naravno, mi ćemo pokriti troškove.
50
00:04:06,434 --> 00:04:10,071
Odnosno, mora promijeniti svoj život
i živote djece za moju korist?
51
00:04:10,656 --> 00:04:13,089
Iako je čvrsto izjavila
Što ne želi komunicirati?
52
00:04:13,239 --> 00:04:15,239
- I ti joj vjeruješ?
- Potpuno.
53
00:04:18,650 --> 00:04:21,124
Nećeš to učiniti
izjava za javnost?
54
00:04:21,457 --> 00:04:23,457
O djeci?
55
00:04:23,815 --> 00:04:27,699
I tko će imati koristi od ovoga?
Ne. Ispunit ću joj želju.
56
00:04:28,145 --> 00:04:31,340
Što me ne oslobađa financijskih
obveze prema njoj.
57
00:04:31,499 --> 00:04:35,952
Ali odlučit ću. I nitko drugi.
58
00:04:42,857 --> 00:04:44,857
Je li on stvarno njihov otac?
59
00:04:45,145 --> 00:04:47,145
Zašto je otišao u njezinu radionicu?
60
00:04:47,459 --> 00:04:49,684
A i u Italiji ima
nešto nije bilo u redu sa sluškinjom.
61
00:04:50,047 --> 00:04:52,047
I to je sve što nam treba.
62
00:04:53,442 --> 00:04:55,542
Ovo će prevagnuti vagu
ne u njegovu korist.
63
00:04:56,135 --> 00:04:58,135
Ali za sada neka ostane
između nas.
64
00:05:01,757 --> 00:05:04,143
Naravno da sam prikladniji
na mjesto voditelja poduzeća.
65
00:05:05,256 --> 00:05:08,258
Ali vrijedi li toga?
prepustiti se intrigiranju?
66
00:05:08,835 --> 00:05:10,835
Prepusti to meni.
67
00:05:25,367 --> 00:05:28,599
Irene, još jedna napomena
od gospodina Forsytha.
68
00:06:18,208 --> 00:06:25,242
Reci mi jesi li je volio
zašto si oženio svoju majku?
69
00:06:28,348 --> 00:06:31,069
Jer je tvoja majka bila
i ostaje
70
00:06:32,783 --> 00:06:34,783
izvanredna žena.
71
00:06:35,012 --> 00:06:37,012
Obrazovana je, brižna, ljubazna.
72
00:06:38,079 --> 00:06:40,079
I cijenio sam to.
73
00:06:43,026 --> 00:06:45,607
Nakon Venecije
Osjećala sam se usamljeno.
74
00:06:48,347 --> 00:06:53,002
A kad biste znali
da je Louise u poziciji,
75
00:06:55,906 --> 00:06:57,906
što bi ti napravio?
76
00:07:01,219 --> 00:07:03,219
Ne mogu odgovoriti.
77
00:07:05,637 --> 00:07:07,637
Već odgovoreno.
78
00:07:08,890 --> 00:07:10,890
June, čekaj.
79
00:07:31,134 --> 00:07:33,134
Daj joj vremena.
80
00:07:36,134 --> 00:07:38,134
Razumijem da sam te povrijedio.
81
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
Ali ja sam s tobom.
82
00:07:42,289 --> 00:07:44,289
I ne planiram biti nigdje drugdje.
83
00:07:51,219 --> 00:07:53,219
Onda će sve biti u redu.
84
00:08:16,071 --> 00:08:18,071
- Došao si.
- Jeste li sumnjali?
85
00:08:25,433 --> 00:08:28,227
žao mi je Jučer sam izgubio glavu
86
00:08:29,740 --> 00:08:31,924
i zaboravio se pridržavati
potrebne formalnosti.
87
00:08:32,780 --> 00:08:34,780
Pusti me da se iskupim.
88
00:08:39,272 --> 00:08:41,354
Gospođice Aaron, vi ste me natjerali
najsretnija osoba.
89
00:08:44,056 --> 00:08:46,910
Hoćete li mi učiniti čast
prihvatiti ovaj prsten?
90
00:08:57,178 --> 00:08:59,178
- Ne sviđa ti se?
- Ne! Kako ti se ne sviđa?
91
00:08:59,259 --> 00:09:04,524
Samo... Događa li se ovo stvarno?
sa mnom?
92
00:09:05,222 --> 00:09:07,862
Kad ima toliko žena
prikladniji za vas.
93
00:09:08,731 --> 00:09:11,883
Jako u najvišem
stupanj "podoban".
94
00:09:12,897 --> 00:09:18,132
Milosti pun, svjetovnog sjaja
i besprijekorno odgojen.
95
00:09:20,542 --> 00:09:23,988
Dok ste vi sama prirodnost.
96
00:09:26,671 --> 00:09:28,671
A za mene je ovo savršenstvo.
97
00:09:42,266 --> 00:09:46,419
Sada mogu imati čast
upoznati te sa svojom obitelji?
98
00:09:49,846 --> 00:09:51,846
Dragi.
99
00:09:52,576 --> 00:09:54,576
Da.
100
00:10:32,245 --> 00:10:34,245
Mama je uvijek voljela ovu melodiju.
101
00:10:34,992 --> 00:10:38,670
Bila je divna žena.
Ne prva ljubav
102
00:10:40,878 --> 00:10:42,878
već ljubav prema životu.
103
00:10:48,065 --> 00:10:50,065
Dakle, sutra idemo potpuno okupljeni?
104
00:10:50,871 --> 00:10:52,871
- Što?
- Konjske utrke u Epsomu!
105
00:10:52,952 --> 00:10:55,618
- Montyjev konj trči!
- Što bi moglo poći po zlu?
106
00:10:55,848 --> 00:10:58,388
Što da obučem?
107
00:10:59,167 --> 00:11:03,044
Moram izgledati savršeno
kad iznesem Peach Lady.
108
00:11:03,124 --> 00:11:06,221
- Nije li to ono što mladoženja radi?
- Kad si sam podigao konja,
109
00:11:06,302 --> 00:11:08,976
kao ja, osjećaš
posebna veza s njom.
110
00:11:09,056 --> 00:11:11,056
Ne razmišljate valjda da ga sami vozite?
111
00:11:11,489 --> 00:11:15,428
Postojala je takva misao. Ali utrke u Epsomu
nije mjesto za debi.
112
00:11:15,533 --> 00:11:19,450
Nosit ću šešir boje breskve.
U čast konja Montyja.
113
00:11:19,787 --> 00:11:22,417
- Što ako ona ne pobijedi?
- Siguran sam sutra navečer
114
00:11:22,497 --> 00:11:26,063
imat ćemo što slaviti.
- A za ovo ću dovesti gosta.
115
00:11:26,548 --> 00:11:29,630
- Poznajemo li je?
- Neću pokvariti iznenađenje.
116
00:11:30,754 --> 00:11:33,753
- Kakvo je ovo iznenađenje?
- Gvineja za gospođicu Carteret!
117
00:11:34,824 --> 00:11:36,824
Ako imate gvineju viška.
118
00:11:41,241 --> 00:11:45,318
Uvijek boli spoznaja da onaj
Onaj koga voliš nije savršen.
119
00:11:48,430 --> 00:11:50,430
Želiš da bude idealan.
120
00:11:50,983 --> 00:11:55,050
Ali... on nije idealan.
121
00:11:55,130 --> 00:11:57,130
Ne mogu mu oprostiti.
122
00:11:57,584 --> 00:12:02,281
Roditelji razočaravaju svoju djecu.
Djeca razočaravaju roditelje.
123
00:12:03,373 --> 00:12:05,373
Moji su posebno talentirani za ovo.
124
00:12:07,195 --> 00:12:09,195
Čak i sada sumnjam
125
00:12:09,289 --> 00:12:11,505
da tvoj ujak James kuje urotu
126
00:12:11,585 --> 00:12:14,426
iskorištavajući slabosti svoga oca
protiv njega.
127
00:12:14,977 --> 00:12:16,977
I možete reći "dobro mu služi".
128
00:12:17,390 --> 00:12:19,390
Kako bih onda rekla:
129
00:12:20,275 --> 00:12:23,701
"Tko je bez grijeha,
neka prvi baci kamen."
130
00:12:27,269 --> 00:12:31,735
Razveseli se draga. Sutrašnje utrke
razveselit će vas.
131
00:12:40,394 --> 00:12:43,298
Da, Breskva! Hajde breskva!
rekao sam ti!
132
00:12:44,019 --> 00:12:46,939
Hajde, Breskvo. Hajde, Peach Lady!
133
00:12:47,451 --> 00:12:50,751
Hajde breskva!
Hajde, Lady Peach! hajmo!
134
00:12:52,724 --> 00:12:54,725
- Samo naprijed, hajde, da!
- Da!
135
00:12:57,035 --> 00:13:00,300
- Ne! Ne ne! - Ne!
- Ne, ne, ne.
136
00:13:00,381 --> 00:13:02,381
Ne, Breskvica!
137
00:13:09,546 --> 00:13:11,546
Ne!
138
00:13:13,893 --> 00:13:15,893
Ne!
139
00:13:24,645 --> 00:13:26,645
Ne! Ne!
140
00:13:27,131 --> 00:13:30,730
- Još malo. - Malo.
- Samo malo.
141
00:13:30,810 --> 00:13:32,810
magarac!
142
00:13:35,744 --> 00:13:38,710
Prokletstvo! Bio sam prevaren!
143
00:13:39,837 --> 00:13:42,709
Dali su mi jeftinu! Oronulo zanovijetalo!
144
00:13:42,802 --> 00:13:46,104
Ali Monty, ona je tako dobro hodala.
Skoro pobijedio!
145
00:13:49,989 --> 00:13:51,989
Mogli bi to popraviti.
146
00:13:53,648 --> 00:13:56,512
- Kako je Alicia?
- Ako želiš živjeti,
147
00:13:57,239 --> 00:13:59,920
ne pitaj je li umorna
a bi li htio sjesti?
148
00:14:00,001 --> 00:14:02,001
O da, jasno mi je rekla:
149
00:14:02,082 --> 00:14:04,639
"Trudna sam, Joe, nisam bolesna,
a ne slaboumni."
150
00:14:10,123 --> 00:14:12,697
- Kako ste ti i Frances?
- Recimo samo
151
00:14:12,778 --> 00:14:16,445
moj odnos s Louise imao je posljedice,
koju nitko nije očekivao.
152
00:14:18,095 --> 00:14:20,279
I da budem iskren,
prilično ozbiljne posljedice.
153
00:14:29,172 --> 00:14:32,058
Soames će nam se pridružiti,
154
00:14:32,138 --> 00:14:35,434
ili namjerava zadržati svoju odabranicu
pod sedam brava?
155
00:14:35,688 --> 00:14:37,688
Oh, gospođice Carteret.
156
00:14:37,769 --> 00:14:41,324
Otac bi bio ponosan da zna da ćemo postati
aristokrati kroz tri generacije.
157
00:14:49,130 --> 00:14:52,455
Želim vas upozoriti, nisam rekao svojoj obitelji
o našim planovima
158
00:14:52,536 --> 00:14:55,536
pa mi oprostite ako izbjegavam.
- Svakako.
159
00:14:56,641 --> 00:14:58,641
Otac.
160
00:15:01,602 --> 00:15:04,336
Gospođice Eron, gospođo Eron, moja obitelj.
161
00:15:07,122 --> 00:15:09,122
Zdravo.
162
00:15:10,720 --> 00:15:12,737
žao mi je
Izgleda da smo te uplašili.
163
00:15:12,817 --> 00:15:15,043
Nimalo. Iznimno sam sretan
164
00:15:15,124 --> 00:15:18,078
upoznati tako
izvanredna obitelj.
165
00:15:19,481 --> 00:15:22,492
I imat ćete još više prilika
produbiti poznanstvo
166
00:15:23,404 --> 00:15:27,446
budući da mi je gospođica Aaron učinila čast,
pristajući postati mojom ženom.
167
00:15:38,924 --> 00:15:40,924
svaka čast
168
00:15:41,565 --> 00:15:45,589
Hvala. Naše vjenčanje će se uskoro održati
uz posebno dopuštenje,
169
00:15:45,670 --> 00:15:47,670
nakon čega ćemo u Europu.
170
00:15:48,342 --> 00:15:51,902
Na medenom mjesecu?
Kako romantično! kamo ćeš ići
171
00:15:51,982 --> 00:15:54,311
Prema tradiciji,
mora ostati tajna.
172
00:15:56,279 --> 00:15:58,279
Jeste li rekli "Eron"?
173
00:15:58,845 --> 00:16:00,845
Znamo li ovo prezime?
174
00:16:02,085 --> 00:16:04,419
Dušo, tko su tvoji roditelji?
175
00:16:04,526 --> 00:16:07,606
Malo je vjerojatno da ste čuli za njih.
Otac mi je bio profesor, a majka...
176
00:16:07,686 --> 00:16:10,591
Tata, možda se ne isplati dogovarati
Ispitivanje gospođice Aaron s predrasudama?
177
00:16:10,948 --> 00:16:15,101
Ne, naravno da se ne isplati.
Ovo je isključivo moja odgovornost.
178
00:16:17,178 --> 00:16:19,178
Dakle, jeste li spremni?
179
00:16:20,504 --> 00:16:22,511
Da, naravno.
180
00:16:28,324 --> 00:16:30,324
da idemo
181
00:16:35,056 --> 00:16:37,069
- Sve je u redu.
- Vau!
182
00:16:37,463 --> 00:16:40,586
Zaključio sam da je bolje požuriti
okončati ovu muku.
183
00:16:41,446 --> 00:16:44,250
Što se tiče vjenčanja, reci mi
Jesu li dva tjedna prerano?
184
00:16:44,330 --> 00:16:46,330
Dva tjedna?
185
00:16:46,666 --> 00:16:49,217
Uostalom, čim se prije nađemo u Parizu...
186
00:17:00,139 --> 00:17:02,139
Pa dobro.
187
00:17:13,468 --> 00:17:16,888
Vaša majka je izuzetno nesretna.
188
00:17:18,774 --> 00:17:21,210
Zašto se nisi posavjetovao s njom?
189
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
I čemu žurba?
190
00:17:23,372 --> 00:17:25,483
- Koliko dugo poznajete ovu djevojku?
- Dosta.
191
00:17:26,417 --> 00:17:28,966
- Čini se vrlo lijepom.
- Emily!
192
00:17:29,987 --> 00:17:35,018
- Ovo je istina. Svidjet će ti se.
- Mora da si ludo zaljubljen.
193
00:17:35,305 --> 00:17:38,294
"Zaljubljen"? Kakve to veze ima s tim?
194
00:17:38,435 --> 00:17:40,435
Ovo je vrlo važno, vjerujte mi.
195
00:17:43,098 --> 00:17:45,311
Ovo nije zabava za koju
na to smo računali.
196
00:17:45,579 --> 00:17:48,245
- Da, razumijem.
- I sad izbaciti takav broj?
197
00:17:48,981 --> 00:17:50,981
Kad je Joe već iskopao svoju rupu,
198
00:17:51,144 --> 00:17:55,161
imamo šanse za mjesto šefa firme,
hoćeš li skitati po europi?
199
00:17:56,255 --> 00:17:58,255
Možda bismo jednostavno trebali ostaviti Joea
u mirovanju?
200
00:17:59,801 --> 00:18:01,801
ti to ozbiljno
201
00:18:11,704 --> 00:18:13,704
Jednostavno nikako!
202
00:18:16,097 --> 00:18:19,511
- I čak mu zavidim.
- Na što?
203
00:18:20,946 --> 00:18:27,296
Da sam slijedila svoje srce.
Možete li to učiniti? Što je sa mnom?
204
00:18:27,819 --> 00:18:29,819
Zaboga, Emily.
205
00:18:31,559 --> 00:18:33,559
Koja još pitanja?
206
00:18:38,095 --> 00:18:41,086
Idemo, pahuljasto,
Nije li vrijeme da se odmorimo?
207
00:18:49,671 --> 00:18:51,796
Bilo je to pravo čistilište.
208
00:18:55,664 --> 00:18:57,715
Pravi pakao.
209
00:18:58,070 --> 00:19:01,474
Smiješili se kao budale
kao da nam cijeli život nije u pitanju!
210
00:19:08,579 --> 00:19:10,579
Znate što situaciju čini još gorom?
211
00:19:11,806 --> 00:19:13,806
Uvijek smo željeli vlastitu djecu.
212
00:19:18,981 --> 00:19:20,981
Da.
213
00:19:23,558 --> 00:19:25,558
Ali to se nije dogodilo.
214
00:19:29,356 --> 00:19:31,423
A sada znaj što imaš
djeca iz druge...
215
00:19:37,698 --> 00:19:40,728
Nikad nisam htio
povrijediti te.
216
00:19:48,066 --> 00:19:51,186
Moramo zaštititi June
od svega ovoga koliko možemo.
217
00:19:51,267 --> 00:19:54,584
SKUP "FABIJANSKOG DRUŠTVA"
PREDAVANJE "SOCIJALIZAM"
218
00:20:24,433 --> 00:20:26,433
Nećeš valjda ovo nositi?
219
00:20:27,700 --> 00:20:29,846
Dame iz obitelji Forsyth ovo nikada neće odobriti.
220
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
Nije li dovoljno moderno?
221
00:20:33,300 --> 00:20:37,721
Brinem se da ćeš završiti
u nezgodnom položaju.
222
00:20:37,802 --> 00:20:39,900
Ovo je sasvim drugi krug.
223
00:20:39,980 --> 00:20:43,626
Hvala vam na trudu.
Ali moram odmah postaviti pravi ton.
224
00:20:45,390 --> 00:20:47,390
I učini ono što smatraš ispravnim.
225
00:20:50,701 --> 00:20:52,701
Za mene.
226
00:20:53,563 --> 00:20:56,562
Ne prolazite!
Dođite, nećete požaliti!
227
00:20:57,127 --> 00:20:59,748
I također mi pokaži ovo.
228
00:21:01,155 --> 00:21:05,030
Mislim grimizno ili bordo?
229
00:21:05,494 --> 00:21:08,469
Moj muž kaže "nemoj rasipati previše".
I svaki mjesec troši više,
230
00:21:08,550 --> 00:21:12,341
što dobije, a onda krivi mene,
da nema posla.
231
00:21:13,305 --> 00:21:16,293
Ali jesam li ja kriv što moj otac i stric
Ne daju mu položaj.
232
00:21:16,374 --> 00:21:19,264
Iako sam im mnogo puta nagovijestio,
ali oni kažu:
233
00:21:19,344 --> 00:21:22,087
“Moramo zaštititi svoj ugled
Tvrtka "Foresight".
234
00:21:22,684 --> 00:21:25,580
Forsyth? Ali tvoje prezime...
235
00:21:25,661 --> 00:21:29,002
Dartie, da, za dobro svog muža.
rođena Forsyth.
236
00:21:29,454 --> 00:21:31,830
Poznaješ li moju šogoricu
Gospođa Frances Forsyth.
237
00:21:33,575 --> 00:21:35,575
Da. Da.
238
00:21:36,762 --> 00:21:39,633
Bojim se da sam trenutno zatrpan narudžbama,
239
00:21:39,714 --> 00:21:43,424
i vaša haljina može biti spremna
tek za nekoliko mjeseci.
240
00:21:43,504 --> 00:21:46,304
I razumijem ako se odlučiš kontaktirati
nekom drugom.
241
00:21:48,240 --> 00:21:50,980
"Nekom drugom"? Nema šanse!
242
00:21:51,553 --> 00:21:56,261
Koji ton? Kao da je htjela
da ja odem. Ali zašto, zaboga?
243
00:21:57,119 --> 00:22:00,734
-Hvala bratiću Joeu.
- Što?
244
00:22:01,752 --> 00:22:04,884
I nije najplemenitije
"Greške mladosti"
245
00:22:10,705 --> 00:22:12,705
Svaka čast, brate.
246
00:22:12,972 --> 00:22:15,937
- Gospođica Aaron je izvrstan izbor.
- Hvala.
247
00:22:17,757 --> 00:22:20,992
Valjda sam došao u godine
kada možete sami birati
248
00:22:22,006 --> 00:22:24,079
i ne popustiti pritisku obitelji.
249
00:22:27,481 --> 00:22:29,481
Nadajmo se.
250
00:22:33,181 --> 00:22:36,154
Je li Joe otac djece ove krojačice?
251
00:22:36,819 --> 00:22:39,192
Da, da, da.
252
00:22:40,299 --> 00:22:43,225
- Evo mužjaka!
- Kako strašno.
253
00:22:43,450 --> 00:22:46,326
- Ali to nam ide na ruku.
- Kako?
254
00:22:46,872 --> 00:22:48,959
Nije on prvi koji ima djecu
izvan braka.
255
00:22:49,376 --> 00:22:52,223
Ali koristi nam
da će izgledati kao razvratnik.
256
00:22:52,333 --> 00:22:55,513
Zavodnik bez duše
nemaran otac.
257
00:22:55,593 --> 00:22:58,649
To se može predstaviti kao prijetnja
ugled tvrtke.
258
00:22:58,938 --> 00:23:00,938
Ali to se dogodilo prije nego što su se upoznali
s Frances.
259
00:23:01,341 --> 00:23:03,495
To će se zvati "greška mladosti".
260
00:23:03,575 --> 00:23:05,720
Bit će u krivu. Ovo ponašanje...
261
00:23:05,800 --> 00:23:07,952
Da, Monty? Pregovarati.
262
00:23:12,606 --> 00:23:14,606
Možda ću svratiti u svoj klub.
263
00:23:19,256 --> 00:23:22,493
Od njega postoji općenito
ikakva korist?
264
00:23:22,573 --> 00:23:24,733
Moglo je biti, kad bi se dala prilika.
265
00:23:24,813 --> 00:23:27,205
Opet pokušavaš
smjestiti ga u tvrtku?
266
00:23:27,285 --> 00:23:29,949
Nemojte ga pričvrstiti. Dajte mjesto u vijeću.
267
00:23:31,229 --> 00:23:33,902
-Šališ se?
- Sastanak Vijeća sutra?
268
00:23:34,409 --> 00:23:36,679
I izbacit ćeš Joea
iz tvrtke?
269
00:23:38,092 --> 00:23:41,889
Imate li većinu? Jeste li sigurni
da dodatni glas ne bi škodio?
270
00:23:43,359 --> 00:23:45,359
- Pa...
- Monty je tvoj čovjek.
271
00:23:45,508 --> 00:23:49,125
On nema principa.
Glasat će kako ti kažeš.
272
00:23:55,897 --> 00:23:58,381
- Oprostite. - Dame i gospodo...
- Oprostite.
273
00:23:58,461 --> 00:24:01,236
...molim vas zauzmite svoja mjesta
i pozdravi
274
00:24:01,317 --> 00:24:04,793
naš uvaženi predavač
Gospođa Ellen Parker Barrington.
275
00:24:04,994 --> 00:24:10,615
Osjećate se kao da vas se neće čuti.
I meni se tako činilo.
276
00:24:12,015 --> 00:24:15,145
Doživio sam i nesporazume,
277
00:24:15,226 --> 00:24:18,601
i zanemarivanje
i otvoreno nepoštovanje.
278
00:24:18,813 --> 00:24:21,589
Ali, vjerujte mi, nemam iluzija.
279
00:24:22,130 --> 00:24:27,052
To je moje bogatstvo, moj položaj
sada mi daju moć,
280
00:24:27,133 --> 00:24:30,112
izazivati poštovanje i zahtijevati pažnju.
281
00:24:31,492 --> 00:24:35,482
Vlasnik je bio moj pokojni muž
vunovlače na sjeveru.
282
00:24:36,100 --> 00:24:40,808
Brojio je svoje zaposlenike
roba, potrošni materijal.
283
00:24:41,642 --> 00:24:46,493
Ali naučio je vidjeti u njima
neprocjenjive ljudske duše,
284
00:24:47,683 --> 00:24:49,718
pun plemenitosti,
285
00:24:50,404 --> 00:24:54,246
vrijedan poštovanja
i poštenu plaću.
286
00:24:55,700 --> 00:24:59,587
Dakle, promjena je moguća.
287
00:25:01,174 --> 00:25:04,962
I moja dužnost je prema njima
tko je manje sretan od mene,
288
00:25:05,617 --> 00:25:10,182
osporiti neznanje
i nepravda
289
00:25:11,551 --> 00:25:13,890
gdje god ih vidim.
290
00:25:16,125 --> 00:25:19,907
I potičem vas da učinite isto.
291
00:25:36,512 --> 00:25:40,635
- Gospođica Rebel?
- Gospodin gusar.
292
00:25:40,836 --> 00:25:43,494
-Što vas dovodi ovamo?
- Isto kao i ti.
293
00:25:43,574 --> 00:25:46,559
- Želiš razgovarati?
- Odbojnost prema nejednakosti.
294
00:25:48,308 --> 00:25:50,320
Želite li komad torte?
295
00:25:57,816 --> 00:26:03,014
Hvala. Dakle, vi ste arhitekt?
Kako nevjerojatno.
296
00:26:03,676 --> 00:26:05,821
Moja bi obitelj bila oduševljena tobom.
297
00:26:05,908 --> 00:26:07,908
Sumnjam, ja sam modernist.
298
00:26:09,301 --> 00:26:12,107
Po mom iskustvu, bogati ljudi
krajnje konzervativan.
299
00:26:13,368 --> 00:26:15,997
Ali sumnjam da si ti radikal.
300
00:26:16,853 --> 00:26:18,853
Samo sam slobodan od predrasuda.
301
00:26:19,147 --> 00:26:21,253
Inače zašto bi došao ovamo,
i još jedan?
302
00:26:22,176 --> 00:26:24,176
Ne pridajem važnost konvencijama.
303
00:26:24,795 --> 00:26:26,795
I tvoja majka, mislim, zna.
304
00:26:27,239 --> 00:26:29,239
Što ona ne zna
Neće je uzrujati.
305
00:26:32,496 --> 00:26:34,726
Imate li posjetnicu? U slučaju
306
00:26:34,807 --> 00:26:37,562
ako netko od mojih rođaka
trebat će vam arhitekt.
307
00:26:37,643 --> 00:26:39,643
Oboje znamo da je to malo vjerojatno.
308
00:26:50,125 --> 00:26:52,328
- Ulica Culver?
- Adresa nije prestižna.
309
00:26:52,408 --> 00:26:54,681
- Da, i potkrovlje.
- Volim tavane.
310
00:27:14,757 --> 00:27:17,317
Prijedlog za uključivanje
Montague Dartie na ploču?
311
00:27:17,397 --> 00:27:20,916
Ne očekujem da će ti se svidjeti.
On je kreten.
312
00:27:21,722 --> 00:27:23,722
Ali dobiti većinu...
313
00:27:30,885 --> 00:27:34,095
Zadnji dodatak dnevnom redu.
Točka pet.
314
00:27:35,014 --> 00:27:37,342
„Reputacijski rizici
i mjere za njihovo uklanjanje."
315
00:27:39,161 --> 00:27:41,161
- Pa, počinje.
- Upravo tako.
316
00:27:45,904 --> 00:27:47,904
Neka bitka počne?
317
00:27:53,364 --> 00:27:55,947
Velika porcija rakije i svježe novine.
Živ, živ!
318
00:27:56,027 --> 00:27:59,710
Točka broj četiri.
„Prijedlog za izbor
319
00:27:59,791 --> 00:28:03,287
Montaguea Dartieja u upravni odbor."
320
00:28:04,955 --> 00:28:06,955
Tko je dao ovaj prijedlog?
321
00:28:09,847 --> 00:28:11,847
Tko je podržao?
322
00:28:14,801 --> 00:28:16,801
Tko je za?
323
00:28:19,690 --> 00:28:21,690
Tko je protiv toga?
324
00:28:28,396 --> 00:28:31,780
Većinom glasova
Montague Dartie izabran u vijeće.
325
00:28:33,709 --> 00:28:36,643
Mislim da ga možemo pustiti unutra.
326
00:28:43,465 --> 00:28:46,885
Svima koji su glasali za mene -
odličan izbor.
327
00:28:49,827 --> 00:28:51,827
I svima koji su protiv...
328
00:28:53,563 --> 00:28:55,563
u redu
329
00:28:56,307 --> 00:28:58,307
Točka pet.
330
00:28:59,027 --> 00:29:01,880
„Reputacijski rizici
i mjere za njihovo uklanjanje."
331
00:29:03,866 --> 00:29:06,704
Da. nažalost,
332
00:29:06,818 --> 00:29:10,340
nedavno o jednom od nas
pojavile su se uznemirujuće glasine.
333
00:29:11,257 --> 00:29:15,965
Čuju li ih naši utjecajni
kupci mogu otići konkurentima.
334
00:29:16,131 --> 00:29:20,583
- A kakve su to glasine?
- Kažu jedan od starijih partnera
335
00:29:21,324 --> 00:29:23,335
zaveo služavku.
336
00:29:23,416 --> 00:29:27,423
Ona nije bila sluškinja! Sve je bilo
uopće ne kako ti impliciraš.
337
00:29:27,571 --> 00:29:31,536
A ako netko još nije shvatio -
bio je to moj nećak.
338
00:29:37,052 --> 00:29:40,046
Bila sam u vezi prije braka
sa ženom u Veneciji.
339
00:29:40,633 --> 00:29:43,030
Nedavno sam saznao
da kada smo prekinuli,
340
00:29:43,111 --> 00:29:46,050
čekala je dijete. Točnije, blizanke.
341
00:29:47,119 --> 00:29:49,157
Sada im je deset godina, žive
s majkom u Londonu.
342
00:29:50,851 --> 00:29:54,067
Ma koliko neugodno izgledalo
neki od vas...
343
00:29:54,147 --> 00:29:58,042
- “Neugodno”? Prilično skandalozno!
- Neoprostivo.
344
00:29:58,122 --> 00:30:00,122
Ne možemo zanemariti činjenicu
345
00:30:00,203 --> 00:30:03,608
što će mnogi naši klijenti razmotriti
takva veza je za osudu.
346
00:30:03,688 --> 00:30:05,688
Naravno da hoće!
347
00:30:07,910 --> 00:30:09,988
Jer ove stvari
nikad se dogoditi
348
00:30:10,069 --> 00:30:14,424
u uglednim obiteljima.
- Dobri Bože! Što dovraga?
349
00:30:14,504 --> 00:30:18,727
A što se tiče naše obitelji,
ovo se definitivno nikad prije nije dogodilo.
350
00:30:18,807 --> 00:30:21,631
- Mama, zaboga...
- Gospodo, izvolite.
351
00:30:25,317 --> 00:30:27,904
Mogu li pitati što vas dovodi ovamo?
352
00:30:27,984 --> 00:30:31,623
- Znatiželja?
- Ali ovo je potpuno neprihvatljivo.
353
00:30:31,704 --> 00:30:35,166
Ženama nije mjesto u sanctum sanctorum
naše poduzeće.
354
00:30:35,386 --> 00:30:37,744
"Svetinja nad svetinjama" kažeš?
355
00:30:38,464 --> 00:30:41,765
Koji postoji samo zato
da sam ja to platio?
356
00:30:43,072 --> 00:30:46,391
Zar ne vidim
Na što ide moj miraz?
357
00:30:46,624 --> 00:30:49,878
Majko, stvar je u tome...
358
00:30:49,958 --> 00:30:53,220
Poanta je da Joe ostane
u poduzeću
359
00:30:53,300 --> 00:30:56,855
to bi joj naštetilo ugledu.
I pozivamo ga
360
00:30:57,368 --> 00:31:00,555
dati ostavku kako bi spasio
dobro ime obitelji.
361
00:31:00,635 --> 00:31:02,635
Oh, ovo je "dobro ime obitelji"!
362
00:31:05,119 --> 00:31:07,887
Naša bezgrešna obitelj.
363
00:31:08,323 --> 00:31:11,383
Nema skandala, nema tajni
364
00:31:13,221 --> 00:31:15,221
a kosturi u ormaru.
365
00:31:18,578 --> 00:31:21,358
Da, ali posljedice! Narušavanje ugleda...
366
00:31:21,438 --> 00:31:24,815
Štete neće biti. Stvar se može zataškati
i plati djevojku.
367
00:31:24,895 --> 00:31:26,895
Pusti me da sam shvatim.
368
00:31:31,289 --> 00:31:35,268
Kad bismo mogli biti sigurni
u razboritosti ove djevojke,
369
00:31:35,349 --> 00:31:39,130
onda bismo se mogli dogovoriti
zatvori oči.
370
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Nadam se da ne računa na to
371
00:31:41,331 --> 00:31:43,768
da će se ta "razboritost" platiti
novac tvrtke?
372
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
- Ne, ovo je...
- Uvjeravam vas,
373
00:31:46,632 --> 00:31:50,365
Ne namjeravam nikoga od vas pitati
preuzeti moje obveze.
374
00:31:52,493 --> 00:31:54,493
Činjenica ostaje:
Imam dvoje djece.
375
00:31:55,832 --> 00:31:57,832
I ne sramim ih se.
376
00:31:59,370 --> 00:32:01,370
I sebe također.
377
00:32:07,392 --> 00:32:10,954
- Pa, jeste li ga čuli?
- Ni kapi grižnje savjesti.
378
00:32:11,612 --> 00:32:13,858
Neprihvatljivo. On mora otići.
379
00:32:15,362 --> 00:32:21,395
Sa žaljenjem predlažem isključivanje
Jolyon Forsyth
380
00:32:22,608 --> 00:32:25,057
iz upravnog odbora naše tvrtke.
381
00:32:31,293 --> 00:32:33,293
Tko stoji iza ovog prijedloga?
382
00:32:43,262 --> 00:32:45,664
- Sve je u redu. - Da?
- Hvala.
383
00:32:45,744 --> 00:32:47,744
Hvala.
384
00:32:47,864 --> 00:32:50,677
- Što ti radiš ovdje?
- Ne mogu ostaviti sve kako jest.
385
00:32:51,344 --> 00:32:53,947
- Ti i djeca zaslužujete bolje.
- Ništa nam ne dugujete.
386
00:32:54,028 --> 00:32:56,028
dobro smo
387
00:32:56,300 --> 00:32:58,736
Odbijanje moje podrške
vi ih uskraćujete.
388
00:32:58,862 --> 00:33:01,934
"Varam"? Izgledaju li izostavljeno?
389
00:33:02,627 --> 00:33:06,708
Nisam na to mislio. Ali jesam li
Ne mogu im poželjeti bolji život?
390
00:33:06,789 --> 00:33:09,722
Jeste li razmišljali na trenutak,
kako je moj život ispao
391
00:33:09,802 --> 00:33:11,802
nakon našeg rastanka?
392
00:33:13,762 --> 00:33:16,199
- Mogu samo nagađati.
- Može?
393
00:33:16,799 --> 00:33:19,644
Djevojka s dvije bebe i nikoga
tko bi mogao pomoći.
394
00:33:20,619 --> 00:33:24,103
Postupno počinje biti ponosna
da ih ona sama može pružiti.
395
00:33:25,024 --> 00:33:28,300
Može rasti sam
dvoje prekrasne djece.
396
00:33:31,254 --> 00:33:35,213
Treba li meni ili njima nešto više?
što imamo
397
00:33:38,036 --> 00:33:40,559
- Mama, dolaziš li?
- Postoje žongleri.
398
00:33:40,746 --> 00:33:42,746
hoćeš li ići
399
00:33:43,321 --> 00:33:45,615
- Čekaj. Čekati.
- Požuri, bježimo.
400
00:34:29,109 --> 00:34:31,242
- Prekrasne su.
- da
401
00:34:33,563 --> 00:34:35,563
Ako ste rekli
Došao bih po tebe.
402
00:34:37,403 --> 00:34:39,924
Obitelj bi te napustila
a ti bi živio kao izopćenik.
403
00:34:40,935 --> 00:34:42,935
I još bih došao.
404
00:34:45,979 --> 00:34:48,516
- Ali ne sudbina.
- Da, ne sudbina.
405
00:34:51,237 --> 00:34:53,237
Zbogom Joe.
406
00:35:37,614 --> 00:35:39,614
gospođice Rebel?
407
00:35:44,623 --> 00:35:46,623
Mogu li vam pomoći s nečim?
408
00:35:48,410 --> 00:35:50,410
Nitko mi neće pomoći.
409
00:35:55,562 --> 00:35:58,374
Pa, mogu li te barem počastiti kakaom?
410
00:36:14,475 --> 00:36:17,043
Vjerujem da kakao liječi gotovo sve.
411
00:36:18,502 --> 00:36:20,502
Čak i razočaranje u očuha.
412
00:36:23,411 --> 00:36:25,411
Izdao me.
413
00:36:26,548 --> 00:36:30,853
- Možda vam se čini.
- Da ga samo vidiš! S njima.
414
00:36:32,972 --> 00:36:34,972
S kakvom im se ljubavlju smiješio.
415
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Za njega kao da ne postojim.
416
00:36:39,331 --> 00:36:41,331
Za mene ti postojiš.
417
00:36:42,591 --> 00:36:44,591
Je li istina?
418
00:36:44,943 --> 00:36:47,630
Vidim te. Jasnije nego jasno.
419
00:36:52,995 --> 00:36:56,417
Ja ću ići.
Nisam uopće trebao doći.
420
00:36:56,755 --> 00:36:58,755
Drago mi je da si došao.
421
00:37:40,197 --> 00:37:42,197
uđi.
422
00:37:48,202 --> 00:37:50,202
Doveo sam gospođicu Aaron k tebi.
423
00:37:50,775 --> 00:37:52,775
Čestitam ti.
424
00:37:53,728 --> 00:37:55,728
Hvala bako.
425
00:37:56,094 --> 00:38:01,434
- Jer ih je sve iznenadilo.
- Ali ne ti?
426
00:38:02,149 --> 00:38:05,966
Nikad nisam vjerovao u kćer Carteret.
Ona nije tvoj tip.
427
00:38:10,012 --> 00:38:12,012
Neka uđe.
428
00:38:25,713 --> 00:38:27,799
Upravo sam razgovarao s tvojim ocem.
429
00:38:29,719 --> 00:38:32,787
Zar ne želiš znati kako je sve završilo?
Glasanje.
430
00:38:37,823 --> 00:38:39,823
pretpostavljam.
431
00:38:40,257 --> 00:38:42,257
U tvoju korist.
432
00:38:42,611 --> 00:38:45,491
- Što?
- Budući da nisi izbačen,
433
00:38:45,651 --> 00:38:47,651
zatim stolica predsjedavajućeg
može ostati s tobom.
434
00:38:52,595 --> 00:38:55,364
razumiješ,
Što to znači za nas?
435
00:38:57,021 --> 00:38:59,021
Ovo je sjajna prilika.
436
00:39:01,329 --> 00:39:03,329
Vratiti sve na staro.
437
00:39:04,630 --> 00:39:07,690
Naša obitelj, tvrtka,
438
00:39:10,134 --> 00:39:12,134
naš zajednički život.
439
00:39:20,288 --> 00:39:22,288
razumijem.
440
00:39:23,688 --> 00:39:26,680
Apsolutno sam posvećen tebi i June.
441
00:39:33,779 --> 00:39:39,658
Reci mi, draga moja, jesi li spremna?
442
00:39:40,454 --> 00:39:43,506
- Zašto?
- Za obitelj Forsyte.
443
00:39:43,932 --> 00:39:46,646
Možete li uopće zamisliti
s kim imaš posla
444
00:39:46,726 --> 00:39:49,039
Svi su bili vrlo prijateljski raspoloženi.
445
00:39:50,493 --> 00:39:53,973
A Soames? Što znaš o njemu?
446
00:39:54,397 --> 00:39:56,397
Što mi možete reći?
447
00:39:59,310 --> 00:40:01,310
Soames nikada prije nije volio.
448
00:40:02,290 --> 00:40:06,415
A činjenica da te je volio -
puno govori. Imat ćeš sve.
449
00:40:07,292 --> 00:40:11,106
- Sve što vidite postat će vaše.
- Imam skromne želje.
450
00:40:11,918 --> 00:40:13,918
A koje su to želje?
451
00:40:14,699 --> 00:40:16,902
Voljeti i biti voljen.
452
00:40:17,808 --> 00:40:21,989
Vjerovati i vjerovati.
Ples.
453
00:40:22,589 --> 00:40:28,818
Plesat će se sigurno.
Bilo da se radi o pavani ili taranteli...
454
00:40:28,898 --> 00:40:30,898
Ili pas de deux?
455
00:40:34,038 --> 00:40:37,868
a ti volis li ga
456
00:40:41,280 --> 00:40:44,808
Ruke mi se tresu, srce lupa,
457
00:40:44,889 --> 00:40:46,970
a meni se vrti u glavi
kao prije pada u nesvijest.
458
00:40:47,624 --> 00:40:49,624
Pjesnici to nazivaju ljubavlju.
459
00:40:50,348 --> 00:40:52,348
Kako biste to nazvali?
460
00:40:53,781 --> 00:40:57,021
Uvod u nešto dublje.
461
00:41:01,843 --> 00:41:03,843
Nadam se da ćeš ga pronaći.
462
00:41:12,461 --> 00:41:14,688
Nije prestroga
dobro postupao s tobom?
463
00:41:15,715 --> 00:41:17,852
Bila je ljubazna.
464
00:41:18,418 --> 00:41:20,998
-Nisi spomenuo Pariz?
- Je li bilo potrebno?
465
00:41:22,835 --> 00:41:25,591
Razgovarajmo o tome
kad smo tamo zajedno,
466
00:41:25,672 --> 00:41:27,672
planiranje naše budućnosti.
467
00:41:30,956 --> 00:41:32,956
Nakon našeg vjenčanja.
468
00:41:46,828 --> 00:41:49,689
Pa, misliš li da je ovo brak iz ljubavi?
469
00:41:50,766 --> 00:41:52,799
Kako se možete vjenčati bez ljubavi?
470
00:41:55,306 --> 00:41:58,093
Jednostavno, samo je jedna ljubav
komponenti braka.
471
00:42:00,453 --> 00:42:08,039
Poštovanje, strpljenje, povjerenje -
ovo je također vrlo važno.
472
00:42:09,272 --> 00:42:11,272
Je li tako bilo s tobom i tatom?
473
00:42:14,492 --> 00:42:17,756
I postoji. Još.
474
00:42:34,332 --> 00:42:36,332
Ovo bi mogao biti događaj godine
475
00:42:37,352 --> 00:42:40,365
i ne skromna, gotovo tajna
parodija vjenčanja.
476
00:42:41,276 --> 00:42:43,276
Šteta što se tako rano ženi.
477
00:42:43,715 --> 00:42:45,715
"Rano je," Emily?
478
00:42:45,899 --> 00:42:47,899
Živio je cijeli život
pod tvojim okriljem.
479
00:42:58,864 --> 00:43:02,777
Sama pomisao na
dati nekom strancu...
480
00:43:03,370 --> 00:43:05,767
I da će ga htjeti posjedovati u potpunosti...
481
00:43:06,405 --> 00:43:08,405
To i nije tako loše.
482
00:43:08,816 --> 00:43:11,125
Umjesto lutanja po Europi,
483
00:43:11,206 --> 00:43:13,588
mogao bi biti ovdje i planirati
naši sljedeći koraci.
484
00:43:17,827 --> 00:43:20,960
Mama, sviđa li ti se?
Monty kaže da je užasno skupo.
485
00:43:21,046 --> 00:43:23,046
Ne smeta mi ništa za mog Freddieja.
486
00:43:23,177 --> 00:43:25,634
Poslovni čovjek si može priuštiti
takva sitnica.
487
00:43:28,583 --> 00:43:30,583
Bože moj.
488
00:43:39,987 --> 00:43:42,553
Gospode, Irene, bit će kočija
iz minute u minutu.
489
00:43:44,373 --> 00:43:46,373
Nadam se da ću biti jednako sretan
poput njih.
490
00:43:46,839 --> 00:43:48,839
Ima li sumnje u ovo?
491
00:43:48,920 --> 00:43:51,205
S obzirom na mogućnosti gospodina Forsytha.
492
00:43:51,902 --> 00:43:55,289
I njegova spremnost da se potpuno promijeni
moj život za tebe.
493
00:43:55,369 --> 00:43:58,604
mislio sam
da je njihov brak bio iz ljubavi.
494
00:44:02,667 --> 00:44:04,667
Pa, što je s tvojim?
495
00:44:06,652 --> 00:44:08,652
Još ne znam kako da ga nazovem.
496
00:44:10,930 --> 00:44:16,380
Rekao je da će sve biti ovako
“Baš kao što sam sanjao, čak i bolje.”
497
00:44:16,507 --> 00:44:18,507
Onda se smatraj sretnikom
i obući se.
498
00:44:28,297 --> 00:44:30,297
Majka.
499
00:45:28,503 --> 00:45:30,503
Možda se predomislila?
500
00:45:31,076 --> 00:45:33,076
Ako nije glupa.
501
00:45:33,582 --> 00:45:37,171
- Mama, gdje je ona?
- Ja... ne znam.
502
00:47:11,572 --> 00:47:13,572
Naučio si me vrijednu lekciju.
503
00:47:14,819 --> 00:47:18,085
- Koji?
- Ne vjeruj nikome osim sebi.
504
00:47:19,311 --> 00:47:21,311
Misli svojom glavom.
505
00:47:22,569 --> 00:47:24,569
Radi samo ono što ti srce kaže.
506
00:47:24,979 --> 00:47:26,979
I što piše?
507
00:47:31,306 --> 00:47:33,306
Da je samo prava ljubav bitna.
508
00:47:34,366 --> 00:47:38,381
Razumijevanje. Jedinstvo duša.
509
00:47:39,226 --> 00:47:41,226
Da, važno je.
510
00:47:41,559 --> 00:47:43,861
Fino. Slažemo se oko ovoga.
511
00:48:47,277 --> 00:48:51,386
vidiš. Nije bilo teško.
512
00:48:52,583 --> 00:48:56,354
Ostavite prošlost i krenite dalje.
Zaboravi na njih.
513
00:49:00,295 --> 00:49:02,295
Nisam to rekao.
514
00:49:06,555 --> 00:49:10,532
- Podrazumijevalo se.
- Rekao sam da sam ti potpuno odan.
515
00:49:11,905 --> 00:49:16,071
Ali vjerovati da sam zaboravio na njih,
je uskratiti njihovu važnost za mene.
516
00:49:17,968 --> 00:49:20,988
Naravno da razumijem
da ti se nekoć sviđala.
517
00:49:21,068 --> 00:49:23,395
Ne samo "sviđa mi se", Frances.
518
00:49:25,661 --> 00:49:27,661
Moja su djeca začeta iz ljubavi.
519
00:49:40,253 --> 00:49:42,253
Onda budimo jasni.
520
00:49:44,123 --> 00:49:46,966
Ta "ljubav" kako je zoveš,
u ovoj kući nema mjesta.
521
00:49:49,023 --> 00:49:51,389
Završi s njom. Jednom zauvijek.
522
00:49:54,518 --> 00:49:56,518
Ili budite spremni na posljedice.
523
00:50:13,317 --> 00:50:15,317
Hvala.
524
00:50:15,789 --> 00:50:17,789
Za što?
525
00:50:18,219 --> 00:50:21,319
Za ono što mi je otkrila u životu
i u sebi
526
00:50:23,582 --> 00:50:27,932
nešto u što nisam ni slutio
dok nisam upoznao tebe.
527
00:53:10,123 --> 00:53:12,594
- Zna li za djecu?
- Ne.
528
00:53:12,768 --> 00:53:15,935
- I nikad ne bih trebao saznati.
- Hoćeš li je ponovno vidjeti? - Ne znam.
529
00:53:16,015 --> 00:53:18,641
Imali smo piknike u Parizu
na obalama Seine.
530
00:53:18,721 --> 00:53:22,473
Bio si sretan tamo. ne mogu
zamisli život bez tebe.
531
00:53:22,553 --> 00:53:26,386
Odluku ću donijeti vijeću.
U međuvremenu ćemo sastaviti slučaj protiv Joea.
532
00:53:26,466 --> 00:53:28,994
- Upravo sam bio u Sohou.
- Bolje zaraditi novac
533
00:53:29,074 --> 00:53:32,072
da prehranim svoju djecu.
- Naša djeca.
534
00:53:32,152 --> 00:53:34,152
Philip Bosinney. Pirat.
535
00:53:34,233 --> 00:53:36,651
Ostavimo ovo u prošlosti
i živjet ćemo kao prije.
536
00:53:36,784 --> 00:53:39,865
Bojim se da ne razumijete.
Ne mogu "živjeti kao prije".
537
00:53:46,657 --> 00:53:49,856
O čemu on razmišlja?
Ostavljen sam - a gdje? U Parizu!
538
00:53:52,626 --> 00:53:55,204
- Oslobodio si me.
- Iskoristimo njegovu odsutnost,
539
00:53:55,285 --> 00:53:57,285
uvjeriti sve:
zaslužuješ ovo mjesto.
540
00:53:57,385 --> 00:53:59,632
Napisao sam da ako ne dođe
u prvom vlaku,
541
00:53:59,712 --> 00:54:02,878
Odvući ću ga kući za uši.
- Mudre riječi.
542
00:54:02,958 --> 00:54:05,536
Postoji li razlog zašto
Ne bih li trebao pristati na tvoj brak?
543
00:54:05,617 --> 00:54:07,617
Da. Već sam zaručena.
544
00:54:08,395 --> 00:54:10,778
Došao sam pitati
zašto voliš moju kćer?
545
00:54:10,929 --> 00:54:12,929
Nisam udovica.
546
00:54:13,248 --> 00:54:15,248
Moja su djeca rođena izvan braka.